Carte "Ruffin A."